Saarbrücken/Paris:  Ohne Deutschland und Frankreich läuft in Europa  auch in Zukunft nicht viel. Mit einer besonderen Programmaktion will deshalb der Saarländische Rundfunk in diesem Sommer gemeinsam mit weiteren ARD-Anstalten und Radio France einmal mehr auf die Bedeutung der deutsch-französischen Beziehungen hinweisen.

Kerstin Gallmeyer (Saarländischer Rundfunk) und Baptiste Schweitzer (Radio France) haben in den letzten Wochen auf einer gemeinsam Reportagereise durch Deutschland und Frankreich mit vielen Menschen gesprochen und festgehalten, was Deutsche und Franzosen derzeit am meisten bewegt.

Die Serie der entstandenen Hörfunkbeiträge wird in der ersten Augustwoche, ab dem 01. 08. in Deutschland und bereits  in dieser Woche in Frankreich ausgestrahlt.  Es handelt sich um eine Co-Produktion von RadioFrance (RF), Westdeutschem Rundfunk (WDR), Südwestrundfunk (SWR)  Deutschlandradio/Deutschlandfunk (dRadio) und dem Saarländischen Rundfunk (SR) als federführendem Sender, der die Organisation und multimediale Umsetzung des Projekts übernommen hat.

Der Stellvertretende Intendant und Programmdirektor des Saarländischen Rundfunks (SR), Hans-Günther Brüske, sagte zu der bevorstehenden Programmaktion: „Es ist begrüßenswert, dass es gelungen ist,  unter der Führung des SR ein solch grenzüberschreitendes Projekt auf die Beine zu stellen,  das in beiden Ländern auf nachhaltiges Interesse stößt. Ich freue mich schon jetzt auf die Entdeckungen und Beiträge des deutsch-französischen Reporterduos in Deutschland und Frankreich.“ Ähnlich sieht dies Jean-Luc Hees, der Präsident von RadioFrance:  „Dieses Projekt ist aus unserem gemeinsamen Willen entstanden, die deutsch-französische Freundschaft mit Leben zu erfüllen und es leistet einen wichtigen Beitrag, um das gegenseitige Verständnis gerade vor dem Hintergrund aktueller Ereignisse noch weiter zu vertiefen.“

Das deutsch-französische Reporter-Tandem war unter anderem in Berlin/Neukölln und Paris/Clichy-sous-Bois unterwegs, um das Thema Integration von Migranten zu beleuchten. Ferner ging es um die Euro-Krise und die Krise der Europäischen  Integration, die Protestkultur in beiden Ländern,  die Rolle der Frau, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und vieles andere  mehr.

Auf deutscher Seite steht die Reportagereise unter der Überschrift: PARIS-BERLIN -  Kerstin und Baptiste auf Sommertour. In Frankreich lautet der Titel: PARIS-BERLIN – regards croisés, deux pays, deux reporters, les mêmes questions.

Begleitet wurden die beiden Radioreporter schließlich von der SR-Videojournalistin Susanne Kirchhofer, die die Reportagereise in bewegten Bildern festgehalten hat. Ihre Beiträge werden in der ersten Augustwoche parallel zu den Hörfunkbeiträgen unter anderem im Vorabendprogramm des SR Fernsehens zu sehen sein.

Darüber hinaus ist für das Projekt eine eigene zweisprachige Internetseite eingerichtet worden,  die unter der Adresse www.paris-berlin-tour.eu  aufgerufen werden kann.  Auf ihr haben Kerstin Gallmeyer und Baptiste Schweizer bereits während ihrer Reise die wichtigsten Eindrücke zusammengefasst. Ab der kommenden Woche  werden dort alle Hörfunk- und Fernsehbeiträge auch via Internet zu hören und zu sehen sein.

Es ist das erste Mal, dass  mehrere ARD-Anstalten und Radio-France eine solch grenzüberschreitende  Programmaktion  von Anfang an trimedial geplant haben.  Der Programmdirektor des Saarländischen Rundfunks (SR), Hans-Günther Brüske bedankt sich deshalb ausdrücklich bei den aufgeführten Partnern für ihre Bereitschaft, ein solches Projekt zu unterstützen.

PARIS-BERLIN – Regards croisés:
deux pays, deux reporters, les mêmes questions

Paris/Sarrebruck: Deux ans après les 20 ans de la Chute du Mur de Berlin, dans une Europe aujourd’hui secouée par les crises, la coopération franco-allemande reste le moteur de l’Union.

« Paris-Berlin. Regards croisés : deux pays, deux reporters, les mêmes questions », série de reportages née de la coopération entre Radio France et ses partenaires allemands – Westdeutscher Rundfunk (WDR), Südwestrundfunk (SWR), Deutschlandradio/Deutschlandfunk (dRadio) et Saarländischer Rundfunk (SR) – propose, par une approche transfrontalière,un décryptage de la vie et des préoccupations quotidiennes en France et en Allemagne.

Baptiste Schweizer, journaliste à Radio France (France Bleu Auxerre) et Kerstin Gallmeyer, journaliste allemande pour la Saarländischer Rundfunk, ont réalisé ensemble une série de reportages des deux côtés du Rhin.

Jean-Luc Hees, Président-Directeur général de Radio France, souligne que « ce projet, né de notre volonté commune de faire vivre l’amitié franco-allemande, offrira, j’en suis sûr, de nouvelles clés de compréhension pour mieux appréhender les événements qui construisent notre histoire contemporaine. Je reste convaincu que Français et Allemands ont beaucoup de choses à faire ensemble et encore beaucoup à apprendre l’un de l’autre. »

Hans-Günther Brüske, Président-Directeur général adjoint et Directeur des Programmes du Saarländischer Rundfunk (SR), se félicite de voir aboutir « un projet transfrontalier original qui, du côté allemand sous la responsabilité du SR, prend forme et suscite déjà un vif intérêt dans nos deux pays. Je suis impatient de connaître les découvertes de notre duo franco-allemand en France et en Allemagne et ce qu’il va nous apprendre dans leurs reportages ».

Le jeune tandem s’intéresse de près à divers sujets d‘actualité : l’intégration des immigrés ; la contestation et les grèves ; la place de la femme dans la société ; les problèmes de la vie quotidienne en France et en Allemagne ; la crise de l’euro ; les préoccupations des jeunes ; la culture et la scène artistique ; le regard sur l’autre…

Cette série sera diffusée du 16 juillet au 28 août sur les antennes de Radio France : France Inter, France Info, France Bleu, France Culture et le Mouv’, et au mois d’août en Allemagne.

Un site spécialement créé pour le projet : « Kerstin et Baptiste – auf Sommer Tour – en tournée estivale » paris-berlin-tour.eu, permet de suivre cette « ballade franco-allemande », les commentaires à chaud des reporteurs, leurs impressions, et de retrouver tous les reportages radio et vidéo.

Susanne Kirchhofer, journaliste à SR, a réalisé les reportages vidéo (à retrouver sur le site et dans les émissions de télévision du SR).

Michael Thieser (SR)